Quoi : Il s’agit de l’utilisation d’un logiciel pour traduire automatiquement le texte d’une langue à une autre. Lors de la post-édition facultative, le texte cible est révisé et peut être modifié par un traducteur « humain » qui saura en améliorer la précision et la lisibilité. La précision technique ne peut être garantie. Le ton propre à votre entreprise n’est pas appliqué.

Comment : Imprimatur travaille avec son propre moteur de traduction automatique et ceux d’autres fournisseurs, et sélectionne le plus performant ou le plus approprié selon la paire de langues et le domaine concerné, les résultats étant variables selon les systèmes. Imprimatur a de l’expérience dans l’utilisation des moteurs de traduction automatique statistiques, par règles et neuronaux. La traduction automatique peut être complétée par l’utilisation de mémoires de traduction. Le contenu traduit peut être livré et publié dans son format de départ.

Pourquoi : La traduction automatique permet d’obtenir à faible coût une compréhension basique du contenu en langue étrangère (le gisting).

Exemple : Imprimatur utilise la traduction automatique avec post-édition pour traduire d’importants volumes de documentation technique automobile devant être publiés dans des délais très courts.

Quoi : Lorsqu’elle est réalisée par un traducteur professionnel, la traduction technique transmet le plus fidèlement possible le sens d’un texte d’une langue source vers une langue cible. La précision des données techniques est évidemment attendue, mais l’adoption du ton particulier choisi par l’entreprise est dans ce cas limitée.

Comment : Imprimatur sélectionne un panel de traducteurs expérimentés dans le domaine concerné, travaillant dans leur langue maternelle et résidant sur le marché cible. Ils reçoivent tout d’abord un échantillon à traduire afin d’évaluer leur style et leur attention au détail. Leur traduction est ensuite examinée par Imprimatur et leurs éventuelles erreurs sont enregistrées dans une matrice. Seuls deux ou trois des traducteurs testés pour chaque langue cible sont proposés au client pour la sélection finale. Des mémoires de traduction sont utilisées pendant le travail de traduction. Le texte cible peut être relu en contexte avec un suivi des modifications et un aperçu en direct du format final. Le contenu traduit peut être livré et publié dans son format de départ.

Pourquoi : La traduction est essentielle pour toute entreprise vendant ses produits à l’étranger. La qualité doit être garantie pour toutes les communications importantes, qu’elles soient destinées aux employés ou aux clients finaux.

Exemple : Les manuels d’utilisation et d’entretien et les diagnostics sont traduits par des traducteurs « humains » pour garantir leur exactitude technique et le strict respect du sens d’origine.

Quoi : La traduction et l’adaptation d’une application logicielle pour son utilisation dans d’autres langues et sur d’autres marchés. La localisation d’un logiciel implique la traduction de son interface utilisateur (UI), de ses menus d’aide et de sa documentation.

Comment : Outre la traduction des fichiers de ressources, Imprimatur s’occupe des aspects plus complexes de la localisation : remappage des touches de raccourci, compilation des systèmes d’aide, test des versions localisées sur les systèmes d’exploitation dans la langue concernée, et envoi de ressources pour la formation assistée par ordinateur, y compris des fichiers audiovisuels et des modules d’apprentissage interactifs. Imprimatur utilise des outils spécialisés dans la localisation de logiciel et utilise des processus agiles pour la gestion de projets afin de permettre à ses clients de développer et de modifier leurs applications logicielles dans les délais impartis, sans retarder la livraison des versions localisées.

Pourquoi : Les logiciels localisés sont mieux reçus et utilisés plus fréquemment que les logiciels non traduits, ce qui booste les ventes et la satisfaction des clients.

Exemple : La localisation complète d’un système d’infodivertissement implique de tester et vérifier les applications sur un vaste éventail de systèmes d’exploitation historiques et actuels.

Quoi : Des intégrations automatisées via des services Web, entre vos systèmes de gestion de contenus et notre système de gestion de la traduction (TMS). Vous pouvez ainsi nous envoyer le contenu à traduire et recevoir sa traduction sans avoir à exporter/importer manuellement les fichiers.

Comment : Imprimatur propose des connecteurs standard pour les SGCC. Nous nous intégrons directement avec SCHEMA ST4 via le protocole COTI. Nous nous intégrons aux services de partage de fichiers comme Dropbox, Google Drive, SharePoint et OneDrive. Pour ce qui est de la localisation, nous pouvons nous connecter directement aux référentiels Git, y compris ceux hébergés par Github et GitLab, ainsi qu’à d’autres systèmes de contrôle de version tels que Bitbucket.

Pourquoi : Une intégration directe à notre TMS signifie que vous n’avez plus à exporter manuellement le contenu à traduire, puis à l’envoyer par e-mail ou FTP. Nous extrayons automatiquement le contenu lorsque celui-ci est mis à jour, ou lorsque vous nous donnez le feu vert. Cette approche offre un gain de temps substantiel et réduit le risque d’erreurs lors de l’importation ou l’exportation du contenu.

Exemple : Imprimatur s’intègre directement à l’instance SCHEMA ST4 d’un constructeur de motos.